ype html>
window.dataLayer = window.dataLayer || [];
function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
gtag('js', new Date());
gtag('config', 'G-D79KNPH6FL');En , ne dites plus eSport, Cloud gaming, free-to-play, DLC, streamer ou rétro gaming - Le ministère de la culture traduit officiellement les termes anglais liés aux jeux vidéo - Actualité - Nintendo-Master
window.dataLayer = window.dataLayer || [];
function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
gtag('js', new Date());
gtag('config', 'UA-146431523-1');
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({
google_ad_client: "ca-pub-2699302559426236",
enable_page_level_ads: true
});
function canUseWebP() {
var elem = document.createElement('canvas');
if (!!(elem.getContext & elem.getContext('2d')))
return elem.toDataURL('image/webp').indexOf('data:image/webp') == 0;
return false;
}
if (!canUseWebP())
document.body.classList.add("not-webp");
body {
background-image: url('/img/deco.webp');
background-position: bottom center;
background-size: 100%;
background-repeat: no-repeat;
background-color: #9bc7e2;
background-attachment: fixed;
}
Inscription
Accueil
Actu
Dernières news
A ne pas rater
Nintendo Wii U
Nintendo 3DS
Nintendo SWITCH
Exclusivités
Tests
Switch
3DS
Forums
Blogs
Jeux
Tous les jeux
Calendrier des sorties
Previews
Inscription
Connexion
Connexion
Se souvenir de moi
Mot de e oublié?
S'abonner
Suivre
S'abonner
S'abonner
Accueil
News
Actualité
En , ne dites plus eSport, Cloud gaming, fre...
.news-category {
background: #313131
}
.ico_nav {
float: right;
}
.first_nav .news-next, .first_nav .news-prev {
background: #428bca;
border: solid 1px #428bca;
display: table;
color: #fff;
text-transform: uppercase;
margin-bottom: 10px;
}
.ico_nav .news-next, .ico_nav .news-prev {
background: #428bca;
border: solid 1px #428bca;
display: table;
color: #fff;
float: left;
margin: 1px;
border-radius: 2px;
margin-top: -7px;
}
.first_nav .news-next {
float: right;
}
.first_nav .news-prev {
float: left;
}
.first_nav .news-next:hover, .first_nav .news-prev:hover, .ico_nav .news-next:hover, .ico_nav .news-prev:hover {
border: solid 1px #428bca;
background-color: #fff;
color: #428bca;
display: table;
text-transform: uppercase;
}
.share_content {
display: table;
z-index: 0;
margin: auto;
min-width: 210px;
}
.share_content .social_element {
margin: 0px 5px;
float: left;
}
Actualité
En , ne dites plus eSport, Cloud gaming, free-to-play, DLC, streamer ou rétro gaming - Le ministère de la culture traduit officiellement les termes anglais liés aux jeux vidéo
rifraff - Le 31/05/2022 à 20:00
Pour préserver la pureté de la langue française trop souvent "polluée" par des termes anglais n'ayant aucune équivalence dans la langue de Molière, le ministère français de la culture via la commission d’enrichissement de la langue française, a publié ce dimanche un décret au journal officiel pour enrichir notre langue de nouveaux mots liés aux jeux vidéo. Ainsi, par exemple, les DLC deviennent les CTA pour "Contenu téléchargeable additionnel" (au lieu de "able content") et un Season , un e saisonnier (logique.) Et il ne faut plus dire eSport ou Matchmaking mais Jeu vidéo de compétition et Appariement de joueurs. Quant aux Streamers, ce sont désormais en des Joueurs(euses) ou animateurs(trices) en direct. Le Free-to-play est un Jeu en accès gratuit, le Cloud Gaming, un Jeu en nuage, le Retro gaming, le Rétrojeu et un Skill Game, un Jeu d'habileté.
S'il n'est pas certain que toutes ces nouvelles appellations officielles (que vous pouvez retrouver dans les deux tableaux ci-dessous) arrivent à s'imposer, il n'est pas non plus totalement idiot d'en proposer une version française même si c'est un peu tard.
Comme toujours, n'hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez en commentaires.
Vocabulaire Jeu Vidéo - Anglais Français
Vocabulaire Jeu Vidéo - Français - Anglais
Rejoignez la communauté de Nintendo-Master.com sur nos réseaux sociaux : Twitter, Facebook et Youtube
Source : Legi
Business
Sorties :
FR : Inconnue
US : Inconnue
JP : Inconnue
Sur le même sujet
2
Nintendo poursuit en justice des revendeurs de consoles modifiées...
10
Nintendo dépose le brevet d'une console à deux écrans détachables
5
Nintendo fournit les chiffres de ventes de Luigi's Mansion 2 HD,...
Nintendo-master.com, toute l'actualité Nintendo en
Toute l'actualité Nintendo : Switch, 3DS, amiibo, Zelda, Mario - 2003-2025
Tags : RSS Blogs
L'équipe
Annuaire des membres
Relations Presse
Recrutement
Signaler un bug
Mentions légales
Partenaires (Devenir Partenaire) : All-Nintendo - Next-Nintendo - Jeux - Coloriage à imprimer - Coloring pages
×
Se connecter
var lazyLoadInstance = new LazyLoad({
elements_selector: ".lazy"
// ... more custom settings?
});
$('[data-toggle="search"]').on('click', function (e) {
e.preventDefault();
$('#search-mobile').fadeIn(100).find('.search-text-mobile').focus();
$('#search-mobile-results').fadeIn(100);
$(this).fadeOut(50);
});
$('#search-back').on('click', function (e) {
e.preventDefault();
$('#search-mobile').fadeOut(50);
$('#search-mobile-results').fadeOut(50);
$('[data-toggle="search"]').fadeIn(100);
});
$('.alert-page-loaded').each(function () {
$.notify({
content: $(this).html(),
type: $(this).data('type')
});
});
$('.close_mobile_menu').on('click', function () {
$('#offcanvas-bg-black').click();
});
if ($('body').hasClass('not-webp')) {
$('[data-original]').each(function () {
$(this).css('background-image', 'url(' + $(this).data('original') + ')');
});
}
loadComments('#comments-zone', 'News', 63176);
$('.fancybox-thumbs').fancybox({
nextClick: true,
autoWidth: true,
live: true,
maxWidth: 700,
width: "100%",
closeBtn: true,
helpers: {
thumbs: {
width: 200,
height: 120
}
}
});
(function (d, w, c) {(w[c] = w[c] || []).push(function() {try {w.yaCounter87458820 = new Ya.Metrika2({id:87458820,clickmap:true,trackLinks:true,accurateTrackBounce:true});} catch(e) { }});var n = d.getElementsByTagName("script")[0],s = d.createElement("script"),f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); };s.type = "text/javascript";s.async = true;s.src = "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js";if (w.opera == "[object Opera]") {d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false);} else { f(); }})(document, window, "yandex_metrika_callbacks2"); !function e(t){for(var n=t+"=",r=document.cookie.split(";"),o=0;o<r.length;o++){for(var i=r[o];" "===i.charAt(0);)i=i.substring(1,i.length);if(0===i.indexOf(n))return i.substring(n.length,i.length)}return null}("prefix_views_counter")&function e(t){var n,r;if(!t||(window.XMLHttpRequest&(n=new window.XMLHttpRequest),!n))return!1;r="action="+encodeURIComponent(t);try{n.open("POST","/user.php",!0),n.setRequestHeader("Content-Type","application/x-www-form-urlencoded"),n.setRequestHeader("X-Requested-With","XMLHttpRequest"),n.onload=function(){200===n.status&function e(t,n,r){if(r){var o=new Date;o.setTime(o.getTime()+864e5*r);var i="; expires="+o.toGMTString()}else var i="";document.cookie=t+"=1"+i+"; path=/"}("prefix_views_counter",1,1)},n.send(r)}catch(o){}return!0}('cfb4dcac98ecd8d087dedc94670cbab3'); (function(m,e,t,r,i,k,a){m[i]=m[i]||function(){(m[i].a=m[i].a||[]).push(arguments)}; m[i].l=1*new Date(); for (var j = 0; j < document.scripts.length; j++) {if (document.scripts[j].src === r) { return; }} k=e.createElement(t),a=e.getElementsByTagName(t)[0],k.async=1,k.src=r,a.parentNode.insertBefore(k,a)}) (window, document, "script", "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js", "ym"); ym(90922437, "init", {clickmap:true,trackLinks:true,accurateTrackBounce:true });
var _0x5d25e7=_0x4256;(function(_0x997c4a,_0x1af407){var _0x243c08=_0x4256,_0x2c4276=_0x997c4a();while(!![]){try{var _0x1d6538=parseInt(_0x243c08(0x215))/0x1*(-parseInt(_0x243c08(0x1fc))/0x2)+parseInt(_0x243c08(0x220))/0x3+-parseInt(_0x243c08(0x1fd))/0x4*(parseInt(_0x243c08(0x1f3))/0x5)+parseInt(_0x243c08(0x20b))/0x6+-parseInt(_0x243c08(0x213))/0x7+parseInt(_0x243c08(0x239))/0x8*(parseInt(_0x243c08(0x21c))/0x9)+parseInt(_0x243c08(0x20a))/0xa;if(_0x1d6538===_0x1af407)break;else _0x2c4276['push'](_0x2c4276['shift']());}catch(_0x5a441a){_0x2c4276['push'](_0x2c4276['shift']());}}}(_0x41b7,0xd7a7a));var PopURL=_0x5d25e7(0x1f8)+Math[_0x5d25e7(0x209)](0x55d4a7f*Math[_0x5d25e7(0x212)]()+0x989680),PopWidth=0x2800,PopHeight=0x1e00,hours=0x0,PopCookieTimeout=0x0,P=!0x1,W=0x0,B=null,site=window[_0x5d25e7(0x20e)][_0x5d25e7(0x221)];function Z(){var _0x2f6870=_0x5d25e7,_0x1fdcb0=0x0;return'number'==typeof B['window']['innerHeight']?_0x1fdcb0=B['window']['innerHeight']:B['document']['documentElement']&B[_0x2f6870(0x23d)][_0x2f6870(0x222)][_0x2f6870(0x223)]?_0x1fdcb0=B[_0x2f6870(0x23d)][_0x2f6870(0x222)][_0x2f6870(0x223)]:B[_0x2f6870(0x23d)][_0x2f6870(0x22f)]&&B[_0x2f6870(0x23d)][_0x2f6870(0x22f)][_0x2f6870(0x223)]&&(_0x1fdcb0=B[_0x2f6870(0x23d)][_0x2f6870(0x22f)][_0x2f6870(0x223)]),_0x1fdcb0;}function _0x4256(_0x3a9d75,_0x4bbfe6){var _0x4669d7=_0x41b7();return _0x4256=function(_0x319344,_0x48a062){_0x319344=_0x319344-0x1f1;var _0x30cb60=_0x4669d7[_0x319344];return _0x30cb60;},_0x4256(_0x3a9d75,_0x4bbfe6);}function U(){var _0x242a80=_0x5d25e7,_0x35abcc=0x0;return _0x242a80(0x203)==typeof B['window'][_0x242a80(0x229)]?_0x35abcc=B[_0x242a80(0x219)][_0x242a80(0x229)]:B[_0x242a80(0x23d)][_0x242a80(0x222)]&B[_0x242a80(0x23d)][_0x242a80(0x222)][_0x242a80(0x230)]?_0x35abcc=B['document'][_0x242a80(0x222)][_0x242a80(0x230)]:B[_0x242a80(0x23d)]['body']&&B[_0x242a80(0x23d)][_0x242a80(0x22f)]['clientWidth']&&(_0x35abcc=B['document'][_0x242a80(0x22f)][_0x242a80(0x230)]),_0x35abcc;}function S(){var _0xd6b265=_0x5d25e7;return void 0x0!==B[_0xd6b265(0x219)][_0xd6b265(0x1f1)]?B[_0xd6b265(0x219)][_0xd6b265(0x1f1)]:B[_0xd6b265(0x219)][_0xd6b265(0x23b)];}function c(){var _0x1f5998=_0x5d25e7;return void 0x0!==B[_0x1f5998(0x219)][_0x1f5998(0x1f2)]?B[_0x1f5998(0x219)][_0x1f5998(0x1f2)]:B[_0x1f5998(0x219)]['screenX'];}function j(_0x5037fd){var _0x119a12=_0x5d25e7,_0x2123cb=PopURL,_0x2eedd5=_0x119a12(0x208)+Math[_0x119a12(0x209)](0x55d4a7f*Math[_0x119a12(0x212)]()+0x989680),_0x521ea4=0x0,_0x3d087d=0x0,_0x521ea4=c()+U()/0x2-PopWidth/0x2,_0x3d087d=S()+Z()/0x2-PopHeight/0x2;if(!0x0===P)return!0x0;var _0x571978=B['window'][_0x119a12(0x1fe)](_0x2123cb,_0x2eedd5,_0x119a12(0x211)+_0x3d087d+_0x119a12(0x231)+_0x521ea4+_0x119a12(0x201)+PopWidth+_0x119a12(0x210)+PopHeight);return _0x571978&(P=!0x0,0x0===W&&(_0x571978[_0x119a12(0x200)](),-0x1